1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,797
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,757
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,963
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,963
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,330 --> 00:00:20,633
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,950 --> 00:00:26,217
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,653
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,580 --> 00:00:33,823
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,754
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:55,837 --> 00:00:58,103
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Conan.

13
00:01:11,778 --> 00:01:13,447
La uccideranno.

14
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Sembra così.

15
00:01:15,230 --> 00:01:16,980
Ma è una vera principessa!

16
00:01:18,948 --> 00:01:20,867
Al mago Nolans non importa

17
00:01:20,950 --> 00:01:22,650
ed è per questo che la vuole morta.

18
00:01:25,179 --> 00:01:26,512
Dai!

19
00:01:27,716 --> 00:01:28,837
Dai!

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,007
Pensavo fosse prigioniera.

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,157
Pensavo che Norbu l'avrebbe usata come qualcuno

22
00:01:31,240 --> 00:01:32,657
sorta di pedina politica.

23
00:01:32,740 --> 00:01:34,367
A quanto pare pensa che sia un matrimonio

24
00:01:34,450 --> 00:01:35,753
di due poteri contro di lui.

25
00:01:39,580 --> 00:01:42,603
Re Orid e re Kulla
non parliamo da 20 anni.

26
00:01:45,180 --> 00:01:46,135
Nessun matrimonio, nessuna tregua.

27
00:01:46,150 --> 00:01:47,243
Nessuna tregua, nessuna pace.

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,220
Novan è più forte
quando sono separati.

29
00:01:57,474 --> 00:01:59,307
Perché la imbavagliano?

30
00:03:36,170 --> 00:03:41,037
Perché non me l'hai detto?
Conan sarebbe stato lì?

31
00:03:41,120 --> 00:03:43,397
Non me l'hai chiesto, sire.

32
00:03:43,480 --> 00:03:47,097
Non voglio avere
chiederti ogni volta

33
00:03:47,180 --> 00:03:50,947
Ti chiamo, Conan è presente?

34
00:03:51,030 --> 00:03:54,047
Non leggo nel pensiero, Maestro.

35
00:03:54,130 --> 00:03:57,757
Provo solo a rispondere alle domande poste.

36
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Sì.

37
00:04:00,060 --> 00:04:03,547
Dove Conan sta portando la principessa?

38
00:04:03,630 --> 00:04:07,980
Lontano da Novan e ritorno
a suo padre, il re Orid.

39
00:04:10,200 --> 00:04:14,547
Lo so, idiota,
ma quello è un viaggio

40
00:04:14,630 --> 00:04:16,177
di tre giorni.

41
00:04:16,260 --> 00:04:18,747
Che dire del percorso e
dove riposeranno?

42
00:04:18,830 --> 00:04:21,447
È ovvio, fantastico.

43
00:04:21,530 --> 00:04:23,900
Prenderanno tempo sul sentiero principale

44
00:04:24,940 --> 00:04:27,927
finché non lo scoprono
Lizor li insegue.

45
00:04:28,010 --> 00:04:30,707
Lizor non sta cercando Conan.

46
00:04:30,790 --> 00:04:33,807
Sarà nel tuo
saggezza, quando decidi tu

47
00:04:33,890 --> 00:04:35,737
farsi mandare da Novan.

48
00:04:36,665 --> 00:04:41,665
Parlare con te sta diventando
sempre più frustrante.

49
00:04:46,890 --> 00:04:50,477
Quando gli toglieranno di dosso Novan,

50
00:04:50,560 --> 00:04:52,100
fagli mandare Lizor.

51
00:04:53,390 --> 00:04:54,557
Sì, maestro.

52
00:04:56,580 --> 00:05:01,580
Voglio sapere dov'è quel barbaro

53
00:05:03,707 --> 00:05:07,937
ogni minuto della giornata di veglia.

54
00:05:08,020 --> 00:05:11,347
Sono nella foresta
sentiero fuori dalla vista

55
00:05:11,430 --> 00:05:13,627
del castello di Novan.

56
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Non adesso.

57
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
Dopo.

58
00:05:18,612 --> 00:05:20,643
Sì, maestro.

59
00:05:23,090 --> 00:05:24,497
Chi ha pianificato questo salvataggio?

60
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Lo abbiamo fatto tutti.

61
00:05:26,450 --> 00:05:29,767
Quattro uomini adulti e nessuno
pensato di portarmi un cavallo

62
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
piuttosto che un mulo?

63
00:05:30,910 --> 00:05:32,987
Non avevamo molto tempo.

64
00:05:33,070 --> 00:05:34,173
Abbiamo ottenuto quello che potevamo.

65
00:05:35,300 --> 00:05:36,582
BENE?

66
00:05:36,665 --> 00:05:37,483
Ebbene cosa?

67
00:05:37,498 --> 00:05:39,793
Non scendi?
e dammi il tuo cavallo?

68
00:05:41,550 --> 00:05:44,077
Perché dovrebbe volerlo fare?

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,277
Sono una principessa.

70
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Una principessa viva.

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,937
Sì, e adesso che sono fermo
vivo vorrei un cavallo.

72
00:05:50,020 --> 00:05:52,223
Se vediamo un cavallo, lo scambierò per te.

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,923
Vedo i cavalli proprio qui!

74
00:06:03,180 --> 00:06:08,180
Beh, almeno ce n'è uno
signori in questo gruppo disordinato.

75
00:06:11,110 --> 00:06:13,233
E cos'è quello sul mio cavallo?

76
00:06:16,490 --> 00:06:19,400
Pensa a me e alle mie braccia come a una sicurezza

77
00:06:20,305 --> 00:06:21,605
per tenerti in sella.

78
00:06:24,180 --> 00:06:25,507
I'd rather ride a mule.

79
00:06:25,590 --> 00:06:27,474
E preferirei abbracciare Zzeben.

80
00:06:31,510 --> 00:06:33,427
Non avrei mai pensato che avrei visto quel giorno

81
00:06:33,510 --> 00:06:35,876
dove scambi una donna per Zzeben.

82
00:06:35,959 --> 00:06:37,237
Cosa hai detto?

83
00:06:37,320 --> 00:06:40,973
I said on this mule
you look like heaven.

84
00:06:44,990 --> 00:06:47,497
Hissah Zul ha minacciato
per darci in pasto al diavolo della sabbia

85
00:06:47,580 --> 00:06:49,847
se questo matrimonio non verrà fermato.

86
00:06:49,930 --> 00:06:52,037
The more of their heads
that you bring to me,

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,063
maggiore sarà la tua ricompensa.

88
00:06:55,090 --> 00:06:57,377
Puoi dare in pasto i loro corpi ai nostri soldati.

89
00:06:57,460 --> 00:06:59,327
Questo gli farà piacere.

90
00:06:59,410 --> 00:07:01,727
Se fallisci, tu
pregherà che Hissah Zul

91
00:07:01,810 --> 00:07:03,523
ti arriva prima di me.

92
00:07:13,590 --> 00:07:15,987
Spero che non ti dispiaccia
lo dico io, mio signore,

93
00:07:16,070 --> 00:07:20,087
ma invio questo Conan
e la sua banda di fuggitivi

94
00:07:20,170 --> 00:07:22,247
non era troppo intelligente.

95
00:07:22,330 --> 00:07:26,197
Voglio dire, il mio matrimonio
il figlio è troppo importante

96
00:07:26,280 --> 00:07:28,153
lasciarsi distrarre da un primitivo.

97
00:07:29,330 --> 00:07:33,487
Se Conan non può portare il mio
figlia indietro, nessuno può.

98
00:07:33,570 --> 00:07:35,863
Non ci si deve fidare dei barbari.

99
00:07:37,540 --> 00:07:40,337
Cosa manterrà questo Conan
semplicemente andando avanti.

100
00:07:40,420 --> 00:07:42,137
Mi deve la vita.

101
00:07:42,220 --> 00:07:45,207
Uh, solo per amor di discussione,

102
00:07:45,290 --> 00:07:50,290
supponiamo che Conan lo sia
circondato dalle forze di Novan

103
00:07:52,370 --> 00:07:54,087
e che gli viene data una scelta

104
00:07:54,170 --> 00:07:56,673
tra la sua vita e quella della principessa.

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,097
Cosa potresti pensare che farà?

106
00:08:00,180 --> 00:08:02,877
Combatterà!

107
00:08:02,960 --> 00:08:05,010
Se quello che ho sentito su Conan è vero,

108
00:08:06,150 --> 00:08:07,950
nessuno lo spaventerà.

109
00:08:08,797 --> 00:08:11,887
E cosa rende mio figlio
penso che arriverà in tempo

110
00:08:11,970 --> 00:08:13,127
per salvarla?

111
00:08:13,210 --> 00:08:16,721
Uscirò per vedere se io
può incontrare uno dei nostri messaggeri.

112
00:08:16,804 --> 00:08:18,217
Cosa, quali messaggeri?

113
00:08:18,300 --> 00:08:22,157
Ho inviato alcuni dei miei personali
guardia per recuperare informazioni.

114
00:08:22,240 --> 00:08:24,663
Hai mandato la brigata mascherata?

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,917
Hai rischiato la vita di mia figlia?

116
00:08:28,000 --> 00:08:30,103
Perché, sono i miei uomini migliori, mio ​​signore.

117
00:08:35,060 --> 00:08:37,510
Chi di voi lo è?
mi porterai l'acqua?

118
00:08:45,087 --> 00:08:48,540
Non so perché ti associ
con questi barbari.

119
00:08:50,527 --> 00:08:51,527
Ah, ah!

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Ehi.

121
00:08:56,140 --> 00:08:57,503
Guarda cosa hai fatto!

122
00:08:58,700 --> 00:09:00,037
Scusa.

123
00:09:00,120 --> 00:09:02,820
Forse avrai di meglio
buone maniere quando sarai grande.

124
00:09:05,860 --> 00:09:06,705
Smettila!

125
00:09:06,720 --> 00:09:07,853
Le tue mani sono sporche!

126
00:09:09,060 --> 00:09:10,617
Possiamo restituirla al boia?

127
00:09:10,700 --> 00:09:12,557
e dire a re Orid che abbiamo fallito?

128
00:09:12,640 --> 00:09:14,497
Potrebbe non essere necessario.

129
00:09:14,580 --> 00:09:16,430
Siamo inseguiti dai soldati Novan.

130
00:09:17,620 --> 00:09:18,870
E tu sai chi è.

131
00:09:18,953 --> 00:09:21,137
- Lizor e i suoi soldati.
- Giusto.

132
00:09:21,220 --> 00:09:22,570
Conosco loro e la loro specie.

133
00:09:23,580 --> 00:09:25,147
Sono ottimi tracker.

134
00:09:25,230 --> 00:09:26,048
COSÌ?

135
00:09:26,063 --> 00:09:28,207
Se ti trovano, ti mangiano.

136
00:09:28,290 --> 00:09:30,040
Beh, spero che gli piaccia la carne scura.

137
00:09:31,130 --> 00:09:32,447
La situazione migliora di minuto in minuto.

138
00:09:32,530 --> 00:09:34,327
Oh, ho altre buone notizie.

139
00:09:34,410 --> 00:09:37,093
Novan ha messo 500 monete d'oro
ricompensa in pezzi sulle nostre teste.

140
00:09:38,020 --> 00:09:40,183
Saremo un premio a cui dare la caccia.

141
00:09:45,190 --> 00:09:46,008
Cosa fai?

142
00:09:46,023 --> 00:09:48,007
E cos'è questo, alcuni
codice segreto quindi non lo so

143
00:09:48,090 --> 00:09:49,687
cosa stai dicendo di me?

144
00:09:49,770 --> 00:09:51,603
No, parlami, te lo comando.

145
00:09:52,580 --> 00:09:55,893
Se non ci muoviamo,
nessuno di noi parlerà.

146
00:09:56,910 --> 00:09:59,907
Beh, non me ne andrò, e se muoio qui,

147
00:09:59,990 --> 00:10:01,890
sarà mio padre ad avere la tua testa.

148
00:10:08,320 --> 00:10:10,042
Vieni qui.

149
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
Dai.

150
00:10:11,708 --> 00:10:16,614
Dai.

151
00:10:26,950 --> 00:10:28,114
Ho fame.

152
00:10:28,197 --> 00:10:30,257
Abbiamo tutti fame, mangeremo presto.

153
00:10:30,340 --> 00:10:32,507
Sono abituato a mangiare quando ho fame.

154
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
Stai andando dove penso?

155
00:10:35,080 --> 00:10:36,541
Ha fame.

156
00:10:36,624 --> 00:10:38,143
Ah, potrebbe essere pericoloso.

157
00:10:41,560 --> 00:10:44,307
Zzeben pensa ovunque andiamo
la principessa è pericolosa.

158
00:10:44,390 --> 00:10:45,557
Dove stiamo andando?

159
00:10:45,640 --> 00:10:46,957
Lo saprai quando arriveremo lì.

160
00:10:47,040 --> 00:10:49,577
Non mangerò nella capanna di qualche abitante del villaggio.

161
00:10:49,660 --> 00:10:52,724
Non preoccuparti,
non sei stato invitato.

162
00:10:55,430 --> 00:10:57,330
Fa davvero caldo qui fuori.

163
00:10:59,590 --> 00:11:01,955
Quando saremo lì?

164
00:11:02,038 --> 00:11:03,580
Attento!

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,371
Vattene, sei sporco!

166
00:12:21,270 --> 00:12:22,677
Stai bene?

167
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Aspetto!

168
00:12:23,810 --> 00:12:25,173
Il mio sandalo è rotto.

169
00:12:26,190 --> 00:12:28,090
Volevano la ricompensa di re Kolar.

170
00:12:31,449 --> 00:12:33,717
Di cosa sono tutti arrabbiati?

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,829
Adesso tutti ne hanno due
ricompense da perseguire.

172
00:12:36,912 --> 00:12:39,200
Quella del mago Novan e del re Kolar.

173
00:12:40,080 --> 00:12:40,995
Qual è il problema?

174
00:12:41,010 --> 00:12:42,437
Ci saranno più soldi per te adesso.

175
00:12:42,520 --> 00:12:43,877
Ci sono anche il doppio delle persone

176
00:12:43,960 --> 00:12:46,513
cercando di ucciderci e di prendere te.

177
00:12:47,420 --> 00:12:48,717
OH.

178
00:12:48,800 --> 00:12:50,457
Ma non possono ritirare la ricompensa

179
00:12:50,540 --> 00:12:52,167
a meno che non mi riportino a casa.

180
00:12:52,250 --> 00:12:54,037
Se non ti restituiamo a tuo padre,

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,673
significa che siamo tutti morti.

182
00:12:56,654 --> 00:12:57,833
Mhm, forse.

183
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Ho fame.

184
00:13:02,250 --> 00:13:03,337
Ho fame.

185
00:13:03,420 --> 00:13:04,837
I nostri piani sono cambiati.

186
00:13:04,920 --> 00:13:06,153
Mangiamo nel bosco.

187
00:13:13,768 --> 00:13:14,935
Ho fame.

188
00:13:20,800 --> 00:13:23,493
Mangia, lo farai
bisogno della tua forza.

189
00:13:24,500 --> 00:13:25,737
Non ho mai mangiato così

190
00:13:25,820 --> 00:13:27,637
e non intendo iniziare adesso.

191
00:13:27,720 --> 00:13:29,627
Abbassa la voce!

192
00:13:29,710 --> 00:13:30,877
NO!

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,587
E forse chiunque ascolti
mi nutrirò adeguatamente.

194
00:13:33,670 --> 00:13:35,833
Non possiamo rischiare una festa del genere.

195
00:13:37,570 --> 00:13:40,470
Sei stato tu quello nominato?
per darmi la brutta notizia?

196
00:13:44,931 --> 00:13:47,027
Lizor, cinque piste.

197
00:13:47,110 --> 00:13:48,337
Non ti piacciono le donne?

198
00:13:48,420 --> 00:13:50,570
E' per questo che non lo fai?
parlare davanti a me?

199
00:13:52,850 --> 00:13:54,507
Cos'è questo?

200
00:13:54,590 --> 00:13:56,913
Sono una principessa, ti comando di parlare.

201
00:13:58,020 --> 00:13:59,015
Fallo parlare.

202
00:13:59,030 --> 00:14:00,177
Non può obbedire a questo.

203
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Fallo.

204
00:14:04,250 --> 00:14:06,343
Obbedisci o ti uccido.

205
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
Non ha paura.

206
00:14:10,200 --> 00:14:11,263
Allora giustiziatelo.

207
00:14:14,030 --> 00:14:16,123
Non posso ucciderlo perché è muto.

208
00:14:19,300 --> 00:14:20,500
Perché non l'hai detto?

209
00:14:22,710 --> 00:14:23,710
La mia infermiera era muta.

210
00:14:24,730 --> 00:14:26,893
Era molto gentile e generosa.

211
00:14:27,760 --> 00:14:29,013
Mi scuso per lei.

212
00:14:34,682 --> 00:14:38,212
Ma sono ancora una principessa e
continuerai a servirmi.

213
00:14:43,600 --> 00:14:47,197
Se continuiamo a muoverci non la sentiremo.

214
00:14:47,280 --> 00:14:48,387
È ora di andare.

215
00:14:48,470 --> 00:14:49,753
Non mi hai dato da mangiare.

216
00:14:53,367 --> 00:14:54,417
Non posso crederci.

217
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Metti questo.

218
00:15:03,230 --> 00:15:05,167
Questo avrebbe potuto camminare
qui da solo.

219
00:15:05,250 --> 00:15:08,057
Se non vuoi
essere ucciso, indossalo.

220
00:15:08,140 --> 00:15:09,243
Ci vediamo dentro.

221
00:15:10,510 --> 00:15:13,087
Lo stai facendo per
sii crudele, vero?

222
00:15:13,170 --> 00:15:15,507
Bene, ho intenzione di dirlo a mio padre.

223
00:15:15,590 --> 00:15:17,047
C'è del cibo lì dentro.

224
00:15:17,130 --> 00:15:19,430
Nessuno ti cercherà
in un posto come questo.

225
00:15:20,880 --> 00:15:23,197
Potresti portarmi il cibo proprio qui.

226
00:15:23,280 --> 00:15:26,077
Potrei, ma non lo farò.

227
00:15:26,160 --> 00:15:27,577
Non sono un servitore.

228
00:15:27,660 --> 00:15:30,320
Non capirò mai
perché mio padre ha mandato

229
00:15:30,403 --> 00:15:32,357
un barbaro come te dopo di me.

230
00:15:32,440 --> 00:15:33,590
Perché ti ama.

231
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Voltati le spalle.

232
00:16:06,980 --> 00:16:09,887
Il tuo miglior cibo e il tuo miglior grog.

233
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
Subito.

234
00:16:12,870 --> 00:16:16,207
Ah, brava donna.

235
00:16:16,290 --> 00:16:18,957
Mi è dispiaciuto quello di
i tuoi uomini non potevano parlare,

236
00:16:19,040 --> 00:16:21,097
ma non ho simpatia per questo.

237
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Uno è cieco.

238
00:16:24,110 --> 00:16:26,073
Parli mai gentilmente degli altri?

239
00:16:28,420 --> 00:16:31,267
Potresti impedirglielo
suonare quello stridore?

240
00:16:31,350 --> 00:16:33,357
La gente di montagna
come questo tipo di musica.

241
00:16:33,440 --> 00:16:35,837
Non hanno avuto il
privilegio dei musicisti di corte.

242
00:16:35,920 --> 00:16:36,967
Beh, sono la loro principessa

243
00:16:37,050 --> 00:16:38,827
e non dovrei ascoltarlo.

244
00:16:38,910 --> 00:16:41,137
Non sei una principessa, questa è Valka,

245
00:16:41,220 --> 00:16:42,533
Il paese di re Kolar.

246
00:16:43,390 --> 00:16:44,540
Presto sarà mio.

247
00:16:47,190 --> 00:16:49,523
Scommetto che tutti qui hanno sentito

248
00:16:49,606 --> 00:16:51,606
riguardo alla ricompensa che il mago Novan ti avrà dato.

249
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
Morto o vivo.

250
00:16:55,640 --> 00:16:58,263
Sei tu quello nominato
per darmi una brutta notizia.

251
00:16:59,220 --> 00:17:02,310
Se non ti calmi,
questo potrebbe essere il tuo ultimo pasto.

252
00:17:24,947 --> 00:17:28,507
Cerchiamo la principessa Orid.

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,733
Resta con lei.

254
00:17:37,730 --> 00:17:38,575
Magia!

255
00:17:38,590 --> 00:17:40,393
Prendi le loro armi.

256
00:18:04,423 --> 00:18:05,687
Un degno avversario.

257
00:18:05,770 --> 00:18:09,047
Rende molto più divertente uccidere.

258
00:18:09,130 --> 00:18:11,347
Non considero
lucertole degne nemiche.

259
00:18:11,430 --> 00:18:14,231
Hai lasciato sopravvivere la principessa!

260
00:18:17,080 --> 00:18:18,987
Parli molto per essere una lucertola.

261
00:18:23,717 --> 00:18:24,535
Grog!

262
00:18:24,550 --> 00:18:25,633
Usa il grog!

263
00:18:55,363 --> 00:18:57,113
La principessa se n'è andata!

264
00:18:59,530 --> 00:19:01,647
Di Re Kolar
rapita una brigata mascherata

265
00:19:01,730 --> 00:19:05,587
la principessa mentre Conan
scacciò l'esercito di Lizor.

266
00:19:05,670 --> 00:19:09,733
Cosa vuol dire che hanno cacciato Lizor?

267
00:19:10,840 --> 00:19:13,977
Lui e i suoi uomini si ritirarono, oh grande.

268
00:19:14,060 --> 00:19:17,217
Ebbene, la banda aveva il potere di Nabar.

269
00:19:17,300 --> 00:19:19,537
Gli hanno gettato addosso del grog.

270
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Grog?

271
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Li avevamo.

272
00:19:26,610 --> 00:19:28,333
Sono stati uccisi dal grog?

273
00:19:33,180 --> 00:19:38,180
Non dice nulla in merito
grog nel libro di Nabar.

274
00:19:40,350 --> 00:19:42,457
Ai tempi in cui fu scritto il libro,

275
00:19:42,540 --> 00:19:44,463
non c'era grog, maestro.

276
00:19:45,652 --> 00:19:50,652
Hm, beh, ve lo assicuro
te la prossima volta, Conan

277
00:19:51,810 --> 00:19:56,810
incontra Lizor, ma non lo farà
poterlo uccidere con il grog.

278
00:20:11,550 --> 00:20:13,367
Questa è la strada per il castello di re Kolar.

279
00:20:13,450 --> 00:20:15,650
La sua brigata mascherata
deve avere la principessa.

280
00:20:17,430 --> 00:20:19,163
Dice che hanno rallentato.

281
00:20:20,486 --> 00:20:22,451
E sono due cavalieri su un cavallo.

282
00:21:13,157 --> 00:21:14,970
Mettiti la sua vestaglia!

283
00:21:21,771 --> 00:21:23,394
Guardala.

284
00:21:52,470 --> 00:21:53,847
Dovremmo imparare da
tutti gli altri suoi rapitori

285
00:21:53,930 --> 00:21:55,005
e tenerla imbavagliata.

286
00:21:55,088 --> 00:21:55,906
Dobbiamo prenderla.

287
00:21:55,921 --> 00:21:56,970
Come la facciamo uscire di nascosto?

288
00:21:57,053 --> 00:21:58,827
Rapidamente con rumore e confusione.

289
00:21:58,910 --> 00:22:00,714
Fai solo confusione.

290
00:22:17,793 --> 00:22:18,944
Quello è più forte.

291
00:22:19,027 --> 00:22:20,127
Quello è più carino!

292
00:22:21,060 --> 00:22:21,878
- Non ce la farai.
- Sì, lo farò,

293
00:22:21,893 --> 00:22:23,293
perché tu mi libererai.

294
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Vai avanti.

295
00:22:46,780 --> 00:22:49,487
Per favore, non uccidere lo sposo
prima della prima notte di nozze.

296
00:22:49,570 --> 00:22:51,047
Tu sei il principe Tamul.

297
00:22:51,130 --> 00:22:53,037
Finisci quel colpo,
Sarò solo un ricordo.

298
00:22:53,120 --> 00:22:54,337
Non assomigli a tuo padre.

299
00:22:54,420 --> 00:22:56,270
Un fatto di cui sono molto grato.

300
00:22:58,230 --> 00:22:59,930
Sembri esattamente la tua leggenda.

301
00:23:08,770 --> 00:23:11,027
Conosci bene la principessa Hana?

302
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
Non proprio.

303
00:23:13,850 --> 00:23:16,143
Non la vedo da quando era bambina.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,903
Il matrimonio è stato combinato
Ho il dovere di obbedire.

305
00:23:22,920 --> 00:23:24,873
Mi è stato detto che è molto bella.

306
00:23:25,938 --> 00:23:29,047
È piacevole alla vista.

307
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
Sembri riluttante a dirlo.

308
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
Tra un attimo vedrai ciò che è tuo.

309
00:23:35,910 --> 00:23:37,660
Mi stai nascondendo qualcosa?

310
00:23:38,782 --> 00:23:39,782
Sta bene?

311
00:23:40,800 --> 00:23:45,800
È sana, bella, forte,

312
00:23:46,870 --> 00:23:48,370
più di una partita per qualsiasi uomo.

313
00:23:52,630 --> 00:23:53,961
Sono io!

314
00:23:54,044 --> 00:23:55,587
Ho il principe Tamul con me!

315
00:23:55,670 --> 00:23:58,007
Grazie a Dio, finalmente qualcuno che lo sa

316
00:23:58,090 --> 00:23:59,483
come trattare i reali.

317
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
La principessa Hana.

318
00:24:04,190 --> 00:24:05,681
È bello vederti

319
00:24:05,764 --> 00:24:06,764
Anche tu.

320
00:24:07,770 --> 00:24:09,013
Sei stato seguito?

321
00:24:10,560 --> 00:24:12,717
No, e tu?

322
00:24:12,800 --> 00:24:15,793
Grazie a tuo padre,
siamo cacciati bene.

323
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
La ricompensa.

324
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Aveva buone intenzioni.

325
00:24:21,930 --> 00:24:23,380
Non ne sono così sicuro.

326
00:24:24,340 --> 00:24:27,067
Vuole solo che il matrimonio abbia luogo.

327
00:24:27,150 --> 00:24:29,523
A volte no
fare le scelte migliori.

328
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Tamul, questi barbari
non rispettarmi.

329
00:24:33,893 --> 00:24:35,003
Mi hanno imbavagliato!

330
00:24:36,991 --> 00:24:38,397
Mi sembrerebbe
che ti salva la vita

331
00:24:38,480 --> 00:24:40,353
è la più alta forma di rispetto.

332
00:24:41,910 --> 00:24:45,127
Beh, l'hanno fatto, ma
sono stati pagati per liberarmi.

333
00:24:45,210 --> 00:24:47,660
Ma non morire per te,
che lo fanno per orgoglio.

334
00:24:49,050 --> 00:24:52,193
Vediamo se riusciamo a raggiungere Voros prima del buio.

335
00:24:54,410 --> 00:24:57,457
Brave persone, mi hanno aiutato il tempo

336
00:24:57,540 --> 00:24:58,540
il mio cavallo mi ha lanciato.

337
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Imbavagliato?

338
00:25:03,120 --> 00:25:04,517
Una precauzione.

339
00:25:04,600 --> 00:25:06,737
Volevamo essere sicuri che non ce la facesse

340
00:25:06,820 --> 00:25:08,597
qualsiasi rumore i nostri nemici potessero sentire.

341
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
NO!

342
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
Non è vero.

343
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Mi hanno imbavagliato.

344
00:25:29,420 --> 00:25:30,467
Non vuoi delle mele?

345
00:25:30,550 --> 00:25:31,633
Certo che lo faccio.

346
00:25:32,740 --> 00:25:35,797
Ne istruiresti uno
questi barbari per procurarmene uno?

347
00:25:35,880 --> 00:25:37,030
Li prenderò io stesso.

348
00:25:38,150 --> 00:25:41,647
Tu non sei un servitore, loro lo sono.

349
00:25:41,730 --> 00:25:45,197
Ma Hana, li raccoglieva
te stesso è ciò che crea

350
00:25:45,280 --> 00:25:46,917
loro così dolci.

351
00:25:47,000 --> 00:25:48,577
Cosa li rende così dolci per me

352
00:25:48,660 --> 00:25:52,613
li sta facendo lavare,
affettato e servito su un piatto.

353
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Grazie.

354
00:26:16,200 --> 00:26:18,073
Lei è sempre così?

355
00:26:19,300 --> 00:26:21,303
Sempre per me sono stati due giorni.

356
00:26:22,490 --> 00:26:24,713
Sempre per te sarebbe più lungo.

357
00:26:26,410 --> 00:26:29,423
Ha sopportato grandi difficoltà.

358
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
E' vero.

359
00:26:41,230 --> 00:26:42,597
Perché non gli hai detto la verità?

360
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Forse l'ho fatto.

361
00:26:44,980 --> 00:26:47,493
Non sappiamo cosa fosse
come prima che tutto questo iniziasse.

362
00:26:57,820 --> 00:27:00,212
No, l'altro.

363
00:27:00,295 --> 00:27:01,674
Ecco qua, ecco
è questo quello che volevi?

364
00:27:01,757 --> 00:27:02,957
No, mettilo giù.

365
00:27:03,934 --> 00:27:05,064
Va bene.

366
00:27:05,147 --> 00:27:06,683
- Lo riporto indietro.
- Stai attento la prossima volta.

367
00:27:06,766 --> 00:27:07,947
È prezioso.

368
00:27:08,030 --> 00:27:09,167
Prenderò il primo turno di guardia.

369
00:27:09,250 --> 00:27:10,468
Lasciami.

370
00:27:10,551 --> 00:27:12,251
Non sono stato turbato come te.

371
00:27:14,086 --> 00:27:15,893
Non dormirò qui.

372
00:27:17,150 --> 00:27:19,127
Questa è l'unica cassaforte
posto dove dormire.

373
00:27:19,210 --> 00:27:20,340
Stavo parlando con Tamul.

374
00:27:20,423 --> 00:27:22,998
Questa è l'unica cassaforte
posto dove dormire.

375
00:27:23,970 --> 00:27:25,257
A terra?

376
00:27:25,340 --> 00:27:28,097
Questo è ciò che nasconde
e il panno servono.

377
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Quelli sono sporchi!

378
00:27:29,240 --> 00:27:30,567
Puzzano, tutto questo posto puzza

379
00:27:30,650 --> 00:27:32,507
queste persone puzzano, voglio andare a casa!

380
00:27:32,590 --> 00:27:33,877
Dobbiamo far riposare i nostri cavalli.

381
00:27:33,960 --> 00:27:36,397
Se non lo facciamo, moriranno sotto di noi.

382
00:27:36,480 --> 00:27:38,007
La gente di questo villaggio ha condiviso

383
00:27:38,090 --> 00:27:38,915
il loro cibo con noi.

384
00:27:38,930 --> 00:27:41,567
Dovrebbero condividere con
noi, sono miei sudditi.

385
00:27:41,650 --> 00:27:42,635
Sono brave persone!

386
00:27:42,650 --> 00:27:44,537
Sono nati per servirmi.

387
00:27:44,620 --> 00:27:45,763
E' la loro funzione.

388
00:27:49,090 --> 00:27:50,940
Non sposerò questa donna.

389
00:27:53,210 --> 00:27:55,173
Penso che tu l'abbia fatto adesso, principessa.

390
00:27:56,240 --> 00:27:58,857
Questo matrimonio è molto
importante per entrambi i regni.

391
00:27:58,940 --> 00:28:00,610
Ho sentito come
importante è il matrimonio

392
00:28:00,693 --> 00:28:02,957
fin da quando ero ragazzino.

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Non mi interessa!

394
00:28:05,510 --> 00:28:06,860
Preferirei combattere una guerra.

395
00:28:13,620 --> 00:28:14,438
BENE?

396
00:28:14,453 --> 00:28:15,271
Ebbene cosa?

397
00:28:15,286 --> 00:28:16,720
Non lo inseguirai?

398
00:28:18,240 --> 00:28:19,907
Non ho intenzione di dormire da solo

399
00:28:19,990 --> 00:28:21,433
con un gruppo di barbari.

400
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Nemmeno io.

401
00:28:23,520 --> 00:28:26,317
Zzeben, il mio mantello, portalo
dammelo sulla terrazza!

402
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Anche io.

403
00:28:27,450 --> 00:28:29,107
Ne ho abbastanza di questa condotta barbara.

404
00:28:29,190 --> 00:28:30,763
Zzeben, le mie lenzuola!

405
00:28:50,230 --> 00:28:51,797
Anche lei non sembra
arrabbiato per il principe

406
00:28:51,880 --> 00:28:54,097
aver annullato il matrimonio.

407
00:28:54,180 --> 00:28:56,867
Pensa che otterrà cosa
vuole quando lo vuole.

408
00:28:56,950 --> 00:28:58,063
Compreso il principe.

409
00:29:01,700 --> 00:29:03,680
Già, cosa succede?
se non c'è il matrimonio?

410
00:29:03,763 --> 00:29:05,367
Hissah Zul utilizzerà la divisione

411
00:29:05,450 --> 00:29:07,877
tra Orid e Kolar
per mettere Novan al potere

412
00:29:07,960 --> 00:29:09,647
su entrambi i paesi.

413
00:29:09,730 --> 00:29:11,677
In questo momento, non mi interessano i paesi,

414
00:29:11,760 --> 00:29:13,617
re, matrimoni, maghi, lucertole,

415
00:29:13,700 --> 00:29:16,250
So solo che siamo fuori
qui e lei è lì!

416
00:29:19,370 --> 00:29:21,697
Mi dispiace, non volevo...

417
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Non c'è bisogno di esserlo.

418
00:29:32,860 --> 00:29:34,347
Cosa pensi di fare?

419
00:29:34,430 --> 00:29:35,607
Mettimi giù!

420
00:29:35,690 --> 00:29:37,927
Se non puoi dormire con noi uomini,

421
00:29:38,010 --> 00:29:40,189
allora puoi dormire qui fuori.

422
00:29:41,070 --> 00:29:43,237
Non posso dormire fuori!

423
00:29:43,320 --> 00:29:45,433
Allora resta di guardia mentre dormiamo.

424
00:29:51,758 --> 00:29:52,758
Buona notte.

425
00:30:57,830 --> 00:30:59,743
Qualcuno mi ha preso il mio?

426
00:31:08,880 --> 00:31:11,963
Te ne pentirai,
ognuno di voi.

427
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
Senso vietato.

428
00:31:24,260 --> 00:31:27,087
Ci hai riconsiderato?
sposare la principessa?

429
00:31:27,170 --> 00:31:31,877
Non so cosa accadrà
prendere per farmi riconsiderare.

430
00:31:31,960 --> 00:31:33,727
Forse il potere di due re.

431
00:31:33,810 --> 00:31:35,957
Non dovranno vivere con lei.

432
00:31:36,040 --> 00:31:38,707
No, ma i tuoi paesi
non posso vivere senza di lei.

433
00:31:38,790 --> 00:31:40,834
Digli di portare i suoi uomini

434
00:31:40,917 --> 00:31:43,334
e ho bisogno che mi salvino.

435
00:31:44,390 --> 00:31:45,695
- Sì.
- Esattamente.

436
00:31:45,778 --> 00:31:46,878
Forse c'è speranza.

437
00:31:47,740 --> 00:31:49,340
Procurarsi il cibo è un inizio.

438
00:31:50,343 --> 00:31:51,343
Vai adesso.

439
00:31:54,350 --> 00:31:55,350
Grazie.

440
00:32:09,779 --> 00:32:11,612
Mettilo giù!

441
00:32:13,720 --> 00:32:17,357
Forse lo sono stato un po'
prematuro con il mio ottimismo.

442
00:32:17,440 --> 00:32:18,723
Lei è bellissima.

443
00:32:19,720 --> 00:32:21,123
Finché non apre bocca.

444
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Mi chiedo cosa abbia fatto al cuoco.

445
00:32:29,890 --> 00:32:31,043
Ho bisogno di aiuto!

446
00:32:39,150 --> 00:32:40,729
Porto la legna.

447
00:32:55,290 --> 00:32:59,787
Grazie.

448
00:32:59,870 --> 00:33:00,970
Sei molto bella.

449
00:33:03,512 --> 00:33:04,512
Anche tu, principessa.

450
00:33:10,223 --> 00:33:11,523
Fuoco!

451
00:33:18,816 --> 00:33:20,816
Quello è mio!

452
00:33:30,880 --> 00:33:32,130
Fretta!

453
00:33:44,673 --> 00:33:45,673
Tuo padre?

454
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
La principessa.

455
00:33:51,850 --> 00:33:54,183
Devo parlare con la principessa.

456
00:34:00,182 --> 00:34:01,583
Non ce l'ho fatta.

457
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
Mi dispiace.

458
00:34:05,390 --> 00:34:06,390
Farcela dove?

459
00:34:07,207 --> 00:34:08,874
Per prendere suo padre.

460
00:34:22,182 --> 00:34:24,099
Starà bene?

461
00:34:34,130 --> 00:34:37,657
Hai mandato fuori un abitante del villaggio
lì, un uomo che coltiva cibo.

462
00:34:37,740 --> 00:34:41,167
È cresciuto qui, conosce la zona.

463
00:34:41,250 --> 00:34:43,137
Non pensavo che sarebbe stato pericoloso.

464
00:34:43,220 --> 00:34:45,520
Tu sei la sua principessa
e lui è il tuo soggetto.

465
00:34:50,560 --> 00:34:52,467
Sono molte cose che non ti piacciono,

466
00:34:52,550 --> 00:34:54,973
ma non sono crudele e indifferente.

467
00:35:06,672 --> 00:35:09,422
Porta dentro i tuoi figli.

468
00:35:17,244 --> 00:35:19,447
Sì
mi ha fatto sembrare uno stupido

469
00:35:19,530 --> 00:35:21,743
seguendo false piste tutta la notte!

470
00:35:22,590 --> 00:35:24,740
Non era quello
difficile da fare per Conan.

471
00:35:25,663 --> 00:35:27,272
Questa è l'ultima volta!

472
00:35:30,467 --> 00:35:32,169
Oh mio Dio, resta qui.

473
00:35:32,252 --> 00:35:34,352
L'ultima volta per chi?

474
00:35:39,045 --> 00:35:41,045
Dov'è lei?

475
00:35:43,050 --> 00:35:46,434
Per Crom, chiedo solo correttezza!

476
00:35:46,517 --> 00:35:48,507
Lasciate che la stregoneria venga sospesa.

477
00:38:18,925 --> 00:38:19,925
NO!

478
00:38:19,971 --> 00:38:20,971
No, no!

479
00:38:27,064 --> 00:38:29,481
Riportala qui.

480
00:39:34,664 --> 00:39:36,747
Crom, sono il tuo servitore.

481
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Posso io?

482
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Grazie.

483
00:39:58,390 --> 00:40:02,807
È stata una cosa coraggiosa
l'hai fatto, attaccando quell'uomo.

484
00:40:03,820 --> 00:40:05,270
Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.

485
00:40:35,626 --> 00:40:36,876
BENE.

486
00:40:39,360 --> 00:40:40,797
Di 'qualcosa.

487
00:40:40,880 --> 00:40:45,237
Potresti non voler sentire
quello che devo dire, maestro.

488
00:40:45,320 --> 00:40:49,777
Non voglio mai sentire
quello che hai da dire,

489
00:40:49,860 --> 00:40:54,707
soprattutto quando
impiega così tanto tempo ad arrivare.

490
00:40:54,790 --> 00:40:56,707
Eccellente, maestro.

491
00:40:56,790 --> 00:40:58,421
Eccellente.

492
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Conan vive.

493
00:41:25,449 --> 00:41:27,963
Si è scoperto che lo sei
quello che tutti speravano.

494
00:41:28,046 --> 00:41:30,097
Grazie per avermi salvato la vita

495
00:41:30,180 --> 00:41:32,630
e poi non lasciarmi
legato a un albero da qualche parte.

496
00:41:34,790 --> 00:41:36,010
C'è stato un momento.

497
00:41:36,093 --> 00:41:38,307
Attento, adesso.

498
00:41:38,390 --> 00:41:39,390
Lei è la mia regina.

499
00:41:40,890 --> 00:41:42,667
Ho la sensazione che questo matrimonio stia andando bene

500
00:41:42,750 --> 00:41:44,797
essere tutt'altro che noioso.

501
00:41:44,880 --> 00:41:46,097
E' molto intelligente.

502
00:41:46,180 --> 00:41:47,257
Molto intelligente.

503
00:41:47,340 --> 00:41:48,340
Dai.

504
00:41:51,450 --> 00:41:53,387
Siamo pari, amico mio.

505
00:41:53,470 --> 00:41:55,047
Gli amici non sono mai pari.

506
00:41:55,130 --> 00:41:56,497
Possiamo sempre incontrarci di nuovo.

507
00:41:56,580 --> 00:41:59,097
Spero di stare con
te nella battaglia finale

508
00:41:59,180 --> 00:42:00,527
contro Hissah Zul.

509
00:42:00,610 --> 00:42:02,787
Lo raggiungerò al momento opportuno,

510
00:42:02,870 --> 00:42:04,947
e solo le mie mani lo uccideranno.

511
00:42:05,030 --> 00:42:07,693
Non hai eserciti che ti seguono,

512
00:42:08,850 --> 00:42:10,477
ma hai le preghiere e il sostegno

513
00:42:10,560 --> 00:42:12,497
di tutta la popolazione dietro di te.

514
00:42:13,360 --> 00:42:14,710
Gli eserciti mi rallenteranno.

515
00:42:15,580 --> 00:42:17,537
Con l'aiuto di Crom, ci riuscirò.

516
00:42:17,620 --> 00:42:20,863
Quando avrai bisogno di me, sarò lì.

517
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
Questo lo so.